Nem tudom, ki mennyire emlékszik, de valószínű pont ez volt a cél. Gyerekkorunkat venném egy kicsit szemügyre, nem is akármilyen témában. Valamikor jó pár éve volt egy cikk valamelyik nagy hírportálon, ahol azt vizsgálták, hogy a mesék, amiket néztünk, mennyire befolyásolták a felnőtt énünket. Az egyik nagy tudományos magazin pedig nemrég a klasszikus meséket vette hasonló górcső alá (Alice Csodaországban, Óz, a nagy varázsló). Tehát mai témánk: drogok a gyerekkorunkban.

Azt vettem észre, hogy a legtöbb gyerekkori játékom, mesém, zeném, ami meghatározott és segített felnevelni, tele van drogos utalással. Méghozzá nem is olyannal, hogy ez valami rossz lenne, épp ellenkezőleg. Mai posztunk erre próbál rávilágítani.

Kezdjük mindjárt egy sokszor emlegetett játékkal. Super Mario Bros. Kihagyhatatlan volt gyerekként. No de mitől lett Mario falakat ledöntő, nagy, erős? Hogy bizony gombát evett. Ehetett volna kukoricát is. De nem. Gomba volt az.
A másik nagy etalon, a PacMan. Nos, ott meg fehér bogyókat kellett enni, hogy legyőzhessük a szellemeket. Ezekről, és még jó pár c64-es és Amigás gyerekkori játékról egy másik posztban.

Megpróbálok semmit nem belemagyarázni, csak a tényekre hagyatkozom, arra, amit látunk, és hallunk. Meglehetősen expliciten igen sok esetben.

Ennyi bevezető után kezdődjön a poszt.

A GONOSZ NYUGATI RAJZFILMEK FŐCÍMDALAI

Jamie and the Magic Torch

A dolgok közepébe (a lecsóba) csapva a nagy klasszikus és legerősebb referencia: Jamie and the Magic Torch. Már a címe szép reményeket kelt. A mese 1976-ben, nem sokkal az LSD betiltása (1966) után került a televízióba, Angliában.
Szinopszis: egy sötét, hatalmas holdas utca, amihez zenének olyan félelmetes zongorajátékot adtak, amiről hirtelen a Led Zeppelin jutott eszembe. Majd lámpaoltás után, immár Jamie szobájában, kezdődik a móka és a rock and roll. Főleg a roll. A csodalámpa segítségével lyukat vág a padlóba, hogy aztán egy spirálon lecsúszdázzon Kakkukiába, ahol az értelem és a látvány enyhén szólva pszichedelikus. Jöjjön itt a videó és a szöveg:

Jamie! Jamie!
Jamie and the Magic Torch.
Down the helter skelter, faster and faster
towards Cuckoo Land.
Wordsworth! Wordsworth!
Following hard behind.
Ready for adventure, always there to lend a paw
...or hand!
Mr Boo and all the others too,
the strangest people you've ever seen.
And the torch with it's magical beam -
If I hadn't really been there
I'd think that I was dreaming!
Jamie! Jamie!
No two nights are the same.
And life is one long glorious game
with Jamie.
Jamie and the Magic Torch!
[Yeah! Switch On!]

Nem áll szándékomban mindent lefordítani, majd később, a francia meséknél, egyelőre maradjunk a kiemelt résznél. (És elnézést minden nyelvésztől a google fordító szintért, de szó szerint szeretném megmutatni a dolgokat.)

És a lámpa a mágikus fényével.
Ha nem jártam volna ott,
azt hinném, álmodtam csupán.
Jancsi! Jancsi!
Nincs két ugyanolyan éjszaka,
és az élet egy hosszú, ragyogó játék
Jancsival.

Lefelé a spirálon, a szürke, unalmas estéből a színes, gombákkal és fura alakokkal teli Kakkukkiába.
Tehát gyerekek, mit tanultatok a ma esti meséből? Kell egy magic torch, ami megoldja a gondokat, csak jól kell tekerni. A gombokat rajta mármint.  Switch on!

Főcímdal, karakterek, stb: http://www.80scartoons.co.uk/jamie2.php

Denver, az utolsó dinoszaurusz

Talán sokakat meglep, de nézzük csak a Denver, az utolsó dinoszaurusz (1988, amerikai-francia koprodukció) eredeti főcímdalát:

Denver, the last dinosaur
He's my friend and a whole lot more
Denver, the last dinosaur
Shows me a world I never saw before
Everywhere we go we don't really care
If people stop and stare at our pal dino.
Creating history thru the rock n' roll spotlight
We've got a friend who helps us, we can do alright

Szó szerint, bár nem merném Vikidál Gyula után felénekelni, de lefordítani igen:

Denver, az utolsó dinó,
Ő a barátom, és sokkal több.
Denver, az utolsó dínó
Megmutatja nekem a világot, ahogy még sose láttam.
Bárhova megyünk, nem érdekel minket,
Hogy az emberek megbámulnak minket és dínó pajtásunkat.
A rock and roll fényében írunk történelmet,
Van egy barátunk, aki segít nekünk, jóvá teszünk mindent.

Na most. Ha ide vesszük a sokat támadott Paff, the magic dragont, aki megszólalásig hasonlít Denverre (bár szerencsére mindkettő megszólal), akkor már világosabb az áthallás. Ha még így sem, akkor a következőt hallhattuk ebből a meséből: Rock and roll (a rollt hadd ne fordítsam le), spot light. Ami megmutatja a világot, ahogy sose láttam eddig. Na igen, egy dínó képes erre.

http://www.80scartoons.co.uk/denver2.php

Jayce and the Wheeled Warriors

Nem tudom, nézte-e valaki rajtam kívül a SAT1 en futó Jayce and the Wheeled Warriors (1985, francia-angol-japán koprodukció) című opuszt. Ha nem, sürgősen pótolja legalább az intrót, mert számomra ez minden idők legjobb meséhez írt zenéje. A szöveg pedig… hát kiemelnék pár sort belőle:

There's a power that comes from deep inside of you,
'Cause every day you're reaching for the light,
And you know there's a long long way ahead of you,
But when your wheels get you there,
Things will turn out rii-iight!
Just keep 'em turning, don't stop 'em rolling, the fire is on!
B-B-B-Battle drums burning, a-wheels moving, Wheeled Warriors!
Come take a chance, keep 'em turning, don't stop 'em rolling, the fire is on!

Az erő mélyen benned él,
Hisz minden nap el akarod érni a fényt,
És tudod, hosszú út áll előtted,
De mikor a kereked elvisz oda,
A dolgok jóra fordulnaaa-aak.
Csak forgasd, tekerd folyamatosan, a tűz ég.
H-H-H-Harci dobok szólnak, a kerekek forognak, kerékharcosok!
Gyere, adj egy esélyt, forgasd, tekerd folyamatosan, a tűz ég!

Franciául is gyönyörű a szövege:
Une force en flamme
Qui brûle tout au fond de toi
Et l'espoir qu'un jour
Tu nous rendras la joie
Tes chemins sont de feu
Les monstroplantes foudroient

Egy lángoló erő
Ami mélyen benned ég.
A remény, hogy egy nap
Visszaadod a boldogságot.
Az útjaid tűzben égnek,
A növényszörnyek megremegnek.

A mese arról szólt, hogy Jayce keresi apukáját, akinek foglalkozását ki nem találjátok, pedig botanikus, hogy egyesítsenek egy apuka által feltalált mágikus gyökeret (magic root). Ez segíthet elpusztítani a főgonoszt. A jó emberek a Fény harcosai, a rosszak pedig a Monstro Minds nevű, hatalmas, zöld növények. Amik persze folyamatosan magokkal támadtak, amikből új növények nőttek (Seed attack). Meg se merem kérdezni, mit is tanultunk ebből. Don’t stop ‘em rolling.

http://www.80scartoons.co.uk/jayce2.php

Praclifalva lakói

A következő mese szövegét még Bob Marley vagy Manu Caho is megirigyelhetné. Bár a legkisebbeknek készült. Ki emlékszik a Praclifalva lakóira? (1985, Amerika)

When you get in trouble
And this goes double
You call the Paw Paw Bears.
(…)
These Paw Paws pop up all around.
Like magic, they're there,
The troubles that you thought you had,
have vanished in the air.

Ha bajba kerülsz,
És rá is duplázol,
Hívd a praclikat.
Ezek a bocsok felbukkannak mindenhol,
Mint egy varázslat, ott vannak,
És minden vélt gond
Elszáll a levegőbe.

Gondod van, kisfiam? Ne aggódj, van megoldás, mutatom, kis varázslat, és hopp, elszáll bele a levegőbe. Köszönjük neked, Harcipracli, Praclili és mindenki másnak is, köszönjük szépen.
http://www.80scartoons.co.uk/pawpaws2.php

 

Barbapapa (1974, francia)

Hmm, sok, nagyon erős színű mozgó izé, ami folyamatosan változtatja az alakját. Akár a Jamie, ez is nem sokkal az LSD betiltása után került adásba, előtte könyvként jelent meg. (1970) És a bevezető zene szövege?

Első két sor:
Voici venir les Barbapapa
Toujours contents

Íme jön Barbapapa,
Mindig boldog.

Majd:
Voici venir les Barbapapa
On fait les fous
Dans la famille des Barbapapa
Viens avec nous chez Barbapapa
Ils se transforment à volonté
Courts, longs, carrés
Viens avec nous chez Barbapapa !

Íme jön Barbapapa,
Bolondozzunk
Barbapapa családjával.
Gyere velünk Barbapapához,
Megváltoznak kedvük szerint.
Rövidek, hosszúak, szögletesek.
Gyere velünk Barbapapához.

Megyek én. De hol lehet kapni? Tehát itt van nekünk egy sokszínű család, ahol mindenki változtatja az alakját kénye kedvére, de egyszínű marad. Ja és lehet bolondozni. Apuka meg mindig boldog, és imádnivalóan rózsaszínű. Nem megéri, gyerekek? Épp hogy nem nyalatja vagy eteti meg velünk. Bár hozzátenném, hogy a barbre-a-papa kifejezés franciául vattacukrot jelent.
http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=29

Nem merem kijelenteni, hogy kondicionálva lettünk volna drogfogyasztásra, de azért elgondolkodtam. És nincs vége!

Végezetül (és előrevetítve a következő részt):

"Hatalmas fák között gombaházakban lakunk, és mindig vidámak vagyunk."
 

--vktrmrk--